تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زیر نویس : کاری مشترک از پیمان و عاطفه peymansnake@yahoo.com
قانون شماره ی:یک تولیداتت رو بشناس
خب.فرق نداره که کامپیوتر باشه یا یه تیکه کاغذ بدون که چطور کار میکنه
.شماره ی دو:مشتریهات رو بشناس
.هر چیزی رو که میتونی در موردشون بفهم
.بفهم که چی می خوان و چی نمی خوان
قانون شماره ی سه:فرصت طلب باش.خب؟
.اگه جوابی نداری پیداش کن .خیلی ساده ست
.باشه،بیا رتبه مون رو افزایش بدیم
."سلام "نیک- ."سلام،"گری
.اجرای خوبی داشته باشی- .مرسی-
مثل همونی که ماه پیش داشتی،درسته؟
تو "هوستون" چطور پیش رفت؟
.عالی.خیلی عالی بود
همسرت چطوره؟- .خوبه.ممنون-
بچه ها خوبن؟- بچه ها؟-
.من بچه ندارم
.اوه،درسته،اره.تو بچه نداری
."گوش کن،"نیک
.کارخونه تصمیم گرفته یه تغییری کنه
رتبه های من مثل همیشه .محکمن
.دیگه در مورد رتبه ها نیست- من هر کاری که کارخونه ازم خواسته-
انجام دادم
من قول دادم که نوشیدنم تحت کنترل باشه و ،هست
.ظاهرا تو "دنور"اینطور نیست
من این اداره رو به یه بازیکن بزرگ تبدیل کردم سابقه ام اینو نشون میده
میخوای در مورد سابقه ات صحبت کنی،"نیک"؟
سال 1988،یک ماه برای .مشاوره ی ترک الکل بهت پول دادیم
.سال 2000، سی روز دیگه .سال 2001 متهم به حمله
.اون یه بازی "سافت بال" بود .اون پسره راه صفحه رو سد کرده بود
سال2003،وقتی مست بودی .رانندگی کردی و دستگیر شدی
.سال 2005، ماشین شرکت رو خراب کردی
من 16 سال از عمرم رو پای .این کارخونه گذاشتم
و کارخونه به خاطر این وفاداریت .بهت پاداشهای خوبی داده
آقای"گودسان"و بقیه ی روسا ازت میخوان که این رو
.به عنوان تقدیرشون بپذیری
.میتونی ماشین کارخونه رو تا اخر ماه نگهداری
.میتونی مزایای درمانت رو که خوبن نگهداری
،همه ی پرونده هات دارایی های شرکتن ،البته
اما میتونی سه تا جعبه ی پرونده ها رو که .وسایل شخصیت تو اوناست رو ببری
.فکر کنم دیگه تموم شد
.و یکی از اون اسلارپی های گیلاسی هم همینطور
.این پسره.نمیدونم- .فهمیدم.فهمیدم-
هی،داداش،بهت 10 دلار واسه اون .تواک(نوعی ابجو)که اونجاست میدم
تو یه ذره واسه ابجو خوردن جوون نیستی؟
تو هم یه ذره واسه خوردن اون اسلارپی که اون جاست پیر نیستی؟ پیر خرفت؟
این چیزیه که تو مدرسه یادت دادن،عوضی کوچولو؟
چی؟
سلام.تو اونجایی؟
اگه اونجایی،میشه این یه روز دیگه اتفاق بیفته؟
.سلام."نیکم".برگشتم
نامه ات رو گرفتم
من واقعا میخوام باهات صحبت کنم،باشه؟
من فقط یه سری از وسایل رو از تو حیاط برمیدارم
و از اینجا میبرم بیرون .اگه تو با این مسئله مشکل نداشته باشی
هر وقت اماده باشی،ما میتونیم حرف بزنیم
و تو احتمالا تا الان شنیدی که
...من امروز شغلم رو از دست دادم.پس
.باشه.خداحافظ
.اوه،عالیه
.سلام،"الیوت".زود اومدی خونه
.خوب،مزیت رئیس بودن،حدس میزنم
میدونی،اون همه وسیله توحیاط .سیستم ریشه ها رو خراب میکنه
.اره،بابت شلوغ کاری متاسفم
.من اونجا رو فردا تمیز میکنم- .عالیه-
گوش کن"نیک"،تو منو میشناسی .من سعی می کنم تو زندگی مردم دخالت نکنم
،ولی اگه بخوام صادق باشم .من میدونستم که اینجوری میشه
.ممنون که بهم هشدار میدی
.اشکالی نداره
.زود باش
.من از علامت هات خوشم میاد
.خب، احتمالا باید اینارو درارم قبل اینکه به "تگزاس" برسم
.اینجا،بذار کمکت کنم- .مرسی-
من"نیکم".همسرم،"کاترین"،و .من اونور خیابون زندگی میکنیم
."سمانتا"
.فقط اونو بذارید اونجا پیش بقیه
.باشه
پس داری از دست وسایل قدیمیت خلاص میشی؟
.اره.فقط یه خونه تکونی بهاره ی کوچیک
تو عکاسی؟- .اره.معلم عکاسی-
واقعا؟کجا درس میدی؟- ."نیویورک"-
...شوهرم .خب، ما بخاطر شغلمون منتقل شدیم
.من 2سال تو نیویورک زندگی کردم
.بخش وست چستر
.خوب،به "اریزونا" خوش امدی
.مرسی
هی،میشه یه لطفی در حقم کنی؟ میتونی از وسایلم مراقبت کنی؟
.من فقط باید سریع برم به مغازه- .حتما،اره-
.میدونی،نه،نمیتونم .باید برم دکتر جدیدم رو ببینم
.حتما.حتما،متوجم
.متاسفم.از دیدنت خوشحال شدم
.اره،همچنین.میبینمت
.اره
میتونم کمکت کنم؟
تو این دور و ورا زندگی میکنی؟
.مادر من پایین خیابون از یه خانوم مراقبت میکنه
تو چرا سر کار نیستی؟
.یه روز مرخصی گرفتم
چرا یه روز مرخصی گرفتی؟
.مسائل شخصی
با زنت؟
چرا اینو میگی؟
.دیروز دیدمش
.چند تا مرد هم اومده بودن
کدوم مردها؟
.مثل یه مرد قفل ساز و یه نفر که دزد گیر نصب میکرد
.ومثل یه سری باربر
اون چیزی گفت؟
.خیلی جیغ میزد
.و گریه میکرد
اسمت چیه؟
"کنی لوفتوس"
گوش کن،کنی،گرسنه ای؟
اگه اینجا بمونی و از سایلم مراقبت کنی من میرم و واسه خودمون غذا میخرم،باشه؟
چطور به نظر میرسه؟
این پنج دلار رو بگیر،باشه؟
.فقط نمیتونی از اینجا بری .و به چیزی دست نزن
کجا داری میری؟- .نمیدونم،مغازه ی مشروب فروشی-
سوپرمارکت چی ؟- .اره،میتونم برم سوپرمارکت-
اگه برم سوپرمارکت اینجا میمونی واز وسایلم مراقبت میکنی؟
.من یه ذره گوشت خشک شده و نوشابه ی رژیمی میخوام
.باشه
.اوه،لعنتی
دنبال چی میگردی؟- .کلیدهای ماشینم-
میخوای دوچرخه ی من رو قرض بگیری؟- .نه،پیداشون می کنم-
.متاسفم،رفیق،این کار نمیکنه
میتونی دوباره بکشیش،لطفا؟
.آقای "هالسی" این کار نمیکنه
واقعا؟- .نه-
.احتمالا ماشین یه مشکلی داره
میشه بذاری به حسابم؟- .نه،نمیتونم بذارم به حسابت،پسر-
اینا چنده؟- .37.50دلار
."هی،عزیزم،"نیکم
من فقط سعی کردم با کارتهای اعتباری یه چیزایی بخرم .ولی کار نکردن
ببین من باید اینا رو به یه کسی بدم تا .وسایل رو از حیاط بیاره بیرون
پس اگه تو بعدا منو صدا کنی ،ما میتونیم این مشکل رو حل کنیم
من واقعا اینو تحسین میکنم.باشه؟ .مرسی.خداحافظ
اقای "هالسی"،من کارتخوان رو چک کردم .درست کار میکنه
.باشه.خوب،این منطقی نیست 45000دلار تو این حساب هست
.پول هنوز اونجاست
.ولی ظاهرا یه نفر این حساب رو بسته
.ولی اون حساب منه
از لحاظ فنی،این یه حساب مشترکه
.و هم تو وهم زنت میتونید اونو ببندید
کی این اجازه رو داده؟
.شما دادید.امضای شما اینجاست،قربان
.کنار امضای همسرت
.موقتا کار نمیکنه
.برای اورژانس به 911 زنگ بزن
میتونم کمکت کنم؟
.اره،این ماشین منه
.این ماشین به شرکت"افیس اکسپو"تعلق داره
واقعا؟ .خوب،اونا وسایل منن اون پشت
.اگه تو ماشینن الان دیگه به کارخونه تعلق دارن
.پس میخوای ماشینو با اونا ببری
.هی.هی،ببین
من نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد،باشه؟ .من فقط وسایلم رو میخوام
!ببخشید.هی.هی،هی
.این ماشین منه
.اونا چوبهای گلف منن .اونا چوبهای گلف منن
چرا سعی نکردی جلوشو بگیری؟
.اون گفت ماشین برای اونه
گوشت خشک شده ی منو گرفتی؟
.اره
اونو از کجا اوردی؟
اون؟- .اره-
.تو وسایل- .من بهت گفتم به هیچی دست نزنی
چرا؟
،چون بعضی از اینا،مثل این
.کلی می ارزن
میدونی این چیه؟
یه توپ بیسبال؟
.یه توپ بیسبال که توسط قهرمان سال 78،"یانکی ها"،امضا شده
رگی جکسون"؟"
تورمن مانسون"؟"
رون گویدری"؟"
.مهم نیست
.ما یه تیم خوب تو مدرسه مون داریم
اره؟بازی میکنی؟
.پارسال سعی کردم،ولی موفق نشدم
.خوب،همیشه سال بعدی هست
...ببین،من باید یه سری کارا رو اینجا باید انجام بدم.پس
مادرت نگرانت نمیشه؟
.اون تا وقتی خانوم"کوپر"نمیره نمیاد
اون تو رو تنها میذاره؟
.خواهرم شب میاد
کنی"،میخوام باهات راحت باشم،باشه؟"
.من نیاز دارم که تو بری.الان
.کلیدات رو پیدا کردم
.ایکس ری 571 هستم.ما اینجاییم .فعلا کد 4
.بعد از ظهر بخیر- .سلام-
میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم،لطفا؟
.تو ماشینم جاش گذاشتم
وماشینت کجاست؟
.بردش .در هر صورت،عملا،اون مال من نبود
میخوای به من بگی این بیرون چیکار میکنی؟
.اره،میخوام .من فقط دارم بعضی از وسایلم رو مرتب میکنم
چرا؟مشکلی وجود داره؟
.اره، به کسی که تو حیاطش زندگی میکنه اعتراض کردن
واقعا؟کی اعتراض کرده؟
.نمیتونم اینو بهتون بگم،قربان
.خوب،این حیاط منه.و اینم خونه ی منه
و من تقریبا مطمئنم .که میتونم هر کاری بخوام تو املاک خودم انجام بدم
چقدر نوشیدی؟
.به نظرم،کافی نبود
میدونی یه قانون در برابر داشتن ظرف های مشروب باز تو محل های عمومی وجود داره،درسته؟
یه قانون وجود داره که میگه نمیتونم یه ابجوی لعنتی رو تو حیاط جلوییم بخورم؟
.قربان،شما باید با من بیایید
.من نمیتونم وسایلم رو تنها بذارم
.وسایلتون چیزیشون نمیشه.بیا بریم .بچرخ
...ایکس ری 571.اره،چرا
.هی،دیگه با اون چیز حرف نزن
.اماده باش- .فقط به من گوش کن-
به کاراگاه "فرانک گارسیا"زنگ بزن،باشه؟
ازم میخوای که به کاراگاه "گارسیا" زنگ بزنم؟
.اره،بهش زنگ بزن.بهش زنگ بزن.اون همه ی اینا رو درست میکنه
اون خشن نبود،درسته؟
.نه،پسر،اون خیلی مینوشه .اون ازم خواست بهت زنگ بزنم
.مرسی مرد.از اینجا به بعد به عهده ی منه
.تا اونجا که میتونستم زود اومدم .دو تا پرونده ی قتل داشتم
."مرسی،"فرانک
باهاش صحبت کردی؟
.نه،فکر میکنم ارزشش رو داره این دفعه بهش یه ذره زمان بدم
اون همه ی قفل ها رو عوض کرده،میدونی؟
.همینطور رمز گاراژ
چطوری رمز گاراژ رو عوض کرده؟
.تو هنوز سعی نکردی به زور بری تو .تحت تاثیر قرار گرفتم
دفعه ی قبل که به زور رفتم تو،دستگیرم کردی؟
.درسته
میدونی همون لحظه ای که حتی فکر
نوشیدن به سرت میزد .باید به من زنگ میزدی
.خوب،بذار ببینیم
دیروز،چه اتفاقی افتاد؟
.از شغلم اخراج شدم و همسرم ترکم کرد
.پس یه جورایی فراموش کردم بهت زنگ بزنم
.فهمیدم.فهمیدم
میدونی،میگن اتاق غذا خوری .کم ترین استفاده رو بین اتاق های خونه داره
.من فکر میکنم که حیاط جلویی کمترین استفاده رو داره
داره جالب میشه ، تو اینطور فکر نمیکنی؟
.من اهمیت نمیدم که چطور به نظر میرسه .تو نمیتونی اینجا زندگی کنی.غیر قانونیه
.من برای این خونه پول دادم،برای گرفتن ماهیای زنم ،برای این حیاط
.این خونه ی منه
منظورت چیه ؟- منظورم؟-
این کنج مال منه.باشه؟ .من وسایلم رو تنها نمیذارم
خیلی خوب.خبر میدم و مطمئن میشم .که کسی امشب نمیاد
ولی ابجو کمتر مصرف کن،باشه؟ .یه ذره استراحت کن
.فردا اینو میفهمیم
.سال دیگه میاد
.میدونم،"نیک".ما هنوز همدیگرو ملاقات میکنیم
."هی،"فرانک- بله؟-
تو اسپانسر خوبی هستی،میدونی؟
.در حقیقت،"نیک"،نیستم .فردا صبح میبینمت
.این قالیچه ی عالی ایه
.اره،مال مادرم بود
.برات یه ذره قهوه و سیگار گرفتم
.من سیگار رو ترک کردم
.ممنون
امروز به کمک نیاز داری که وسایل رو جا به جا کنی؟
.نه،من خوبم
واقعا؟برنامه ای داری که زودتر جا به جا شی؟
خوب،چون من پول و ماشین و تلفن ندارم
.داشتم فکر میکردم همینجا بمونم
تو واقعا فکر میکنی که اینطوری میتونی برش گردونی؟
.فقط دارم روزامو میگذرونم
.درسته.درسته
فکر میکنی چند روز طول میکشه تا موضوع رو حل کنی؟
میخوای کاری کنی که از این کار دست بکشم؟
نمیخوام بهت بگم چی کار کنی .چون هردومون میدونیم که کار نمیکنه
اما اگه این باعث بشه که تو اینجا بشینی
و از خودت یه احمق بسازی تا همه چی درست شه .دست خودته
"شهر "ارکادیا
به یه مالک بیشتر از پنج روز متوالی اجازه نمیده که حیاط رو به عنوان محل حراج خونگی نگهداره
.این به تو سه روز فرصت میده
.من نمیخوام وسایلم رو بفروشم
.وسایلت رو بفروشی یا نفروشی،برای من مهم نیست
.ولی بعد این،باید از اینجا بری
.من برات یه سری خودکار و کاغذ گرفتم تا تابلو درست کنی
من باید تابلو درست کنم؟
.این یه شوخی بود- .نیک"،سر به سرم نذار"
.نه،این یه شوخی بامزه بود
تو سه روز وقت داری تا وسایلت رو جمع کنی؟
.وگرنه،من خودم توی لعنتی رو تا زندان میرم
"درسته.کوه"راشمور
"گراند کانیون"
.این خوبه
."سلام،"کنی- .سلام-
.بابت دیروز متاسفم- .ایراد نداره،پسر-
خطت چطوره؟
.تقریبا خوبه
،داشتم فکر میکردم تو هیچ کاری نمیکنی
جز اینکه تمام روز دوچرخه سواری کنی
.شاید بخوای بیای و برای من کار کنی
چطور کاری؟
.یه سری علائم درست کنی .شاید یه سری چیزا رو بفروشی
داری چی رو پیشنهاد میدی؟
بحث کردن اشکارا در مورد حقوق ومسئولیت .واقعا هوشمندانه ست،خیلی هوشمندانه ست
من دارم در مورد 4 دلار در ساعت فکر میکنم،خوبه؟
،اگه من میخواستم برم ،تو باید اینجا بمونی .واز وسایلم مراقبت کنی،خشن رفتار کن
من بهت غذا میدم،بهت حموم میدم .و طبق قانون ایالت بهت استراحت با سیگار میدم
.من سیگار نمیکشم
خوبه.عالیه.پس ما یه معامله کردیم؟
.حداقل حقوق تو اریزونا 7.25دلاره
.باشه،7.25 دلار حقوقته
.چی؟این معامله ی خوبیه
من میخوام یاد بگیرم چطور بیس بال بازی کنم؟
ازم میخوای بهت یاد بدم چطور بیس بال بازی کنی؟
.اره،نمیدونم
.من تموم جوایز و وسایلت رو تو حیاط دیدم
.اره،میدونم.اونا از زمان دبیرستانه
چرا میخوای یاد بگیری بیس بال بازی کنی؟
.مادرم میگه من به ورزش نیاز دارم
.اره،میتونم اینو ببینم
.و پدرم هم بازی میکرد
.باشه
حالا معامله کردیم؟
.قبوله- .باشه-
.شروع کن یه سری علائم رو درست کن .اونجا ناحیه ی علامت هاست
.نه،هنوز همسایه ها رو ملاقات نکردم
.اره،اونجا چمنه
این لباسها چی؟
.نگهشون دار
.بذارشون اون بالا،کشوی دست چپی
اینا چی؟
.اره،اونا
.فکر کنم میخوام اونا رو نگه دارم
.اونا در واقع تقریبا با ارزشن . شگفت زده میشی
.میتونی اونا رو تو همون کشو بذاری
که بدونم اونجان،اگه خواستم
.ببینمشون
پس کی میای؟
...خوب
باشه.خوب،کی میفهمی؟
میتونم کمکت کنم؟- چندن؟-
.متاسفم.کفشا واسه فروش نیستن .در واقع اونا نباید اونجا باشن
صندلی چنده؟
.میدونی،اونم واسه فروش نیست
این چنده؟
میخوای اونو بخری؟- این چنده؟-
.پنجاه سنت
.بهت بیست وپنج سنت میدم
.اره،نمیتونم اون کارو کنم
.صبر کن،صبر کن .بذار همون 50 سنت باشه و ببینیم چی میشه
.چند تا نخ دندون هم بهت میدم
.عالیه.روز خوبی داشته باشی
،قانون شماره ی هشت .همیشه بهشون یه چیز اضافه بده
.این سهم توئه
الان میتونیم بیس بال کار کنیم؟- .من خسته ام-
چرا نمیری و یه سری علامت اویزون نمیکنی یا هر چیز دیگه ای که بتونیم بگیم یه روز برای من کار کردی؟
نمیدونم چرا علامتها رو اویزون میکنم وقتی تو هیچی رو نمیفروشی
.یه سری دهانشویه فروختم
.باشه
.مرسی- .حتما-
میخوای اینو کجا بذاری؟- ...فکر کنم،فقط-
.میتونی اونو همونجاها بذاری
این اولین باره که حراج خونگی گذاشتی؟
.اره.اره،درواقع،اولین باره
.شنبه مواظب حرفه ای ها باش
.اونا سعی میکنن سر قیمت باهات بحث کنن
به حراج های خونگیه زیادی رفتی؟
.اره،جاهای خوبی واسه پیدا کردن دوربین های قدیمین
،وقتی از شر همه ی این وسایل راحت شی .احساس عالی ای بهت دست میده
.اره،اینطور فکر میکنم- .اره-
.هی.میخواستم غذای چینی سفارش بدم
...،مثل مال "نیو یورک" نیست ولی
میدونی،کارهای زیادی دارم که باید .قبل از اومدن شوهرم بهشون برسم
.درسته،نه،فهمیدم
.ولی از پیشنهادت ممنونم- .حتما-
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
میخوای سفارش بدی؟
.سلام
.سلام- .سلام-
دیدم که غذاتو گرفتی
و فکر کردم باید چیزی داشته باشی .تا باهاش غذا رو بخوری
.بفرمایید- .خوب،مرسی-
.خواهش میکنم
...میتونم...میخوای میتونم یه بشقاب مهمونت کنم؟
.اره،حتما- چرا که نه؟-
.درسته.مرسی- .عالیه-
.نه
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟- .برو جلو-
.خدای من،اینا شگفت انگیزن
.اره
.کاش هنوز مال خودمو داشتم
.باور نمیکنم هنوز وینیل گوش میدی
.من نمیدم.اونا مال پدرم بودن
.دی جی بود- بله؟-
"اهنگ "نصفه شب" میکس از" گلن هالسی" تو "کی زد او وی
.وای- .لطفا اگه میخوای اینجا بشین-
.نه،نه،از این استفاده میکنم.این خوبه،نگران نباش
.بفرمایید
اره،اون
جاز،موسیقی محلی،راک،تجانو(نوعی موسیقی)و .هر نوع موسیقی دیوانه وار دیگه ای رو میزد
.ادم جالبی به نظر میرسه
اره،نه.اون بیشتر یه ادم مست بود
.که بعضی موقع ها کارهای جالب انجام میداد
پس تو معلمی،ها؟
،فکر کنم باید بگم عکاسم
.ولی درس دادن بیشتر وقتم رو میگیره
تا حالا واسه کارات نمایشگاه زدی؟
.اره،چندتا فروختم
...نه به اندازه ای که پولدار شم،اما
.در واقع،یه دونه به شوهرم فروختم .اینجوری با هم اشنا شدیم
.باشه
پس چی کار میکنی؟- ،خوب-
تا دیروز، نایب رئیس منطقه ای
.تو یه کارخونه ی بزرگ بودم
.متاسفم- .نباش-
.ببین، پول خوبی در میارم .این خونه رو خریدم
ما به اروپا
.کارائیب ودو بارم به ژاپن رفتیم
.وای- ...اره،پس-
براش اسم گذاشتی؟
.اره
.اره،شوهرم میخواد "جک"صداش کنه
.اسم شوهرمه
فکر میکنم یه ذره خنده داره که .اسم خودتو رو بچه بذاری
شما بچه دارید؟- .نه-
.نه،نداریم
.ما ماهی داریم
...طلاییه اینجاست
.اساگی- .اساگی-
.اره
.اونو از ژاپن با یه سری جعبه ی مخصوص اوردیم
.دونه ای هزار دلار
.این قبلا استخر شنامون بود
ولی دیگه نیست.میدونی؟
پس موسیقی برای چیه؟
.اون یه جا خونده که به تولید مثلشون کمک میکنه
...میدونی،این خوبه،میتونی
.میتونی ازم بپرسی
ازت چی بپرسم؟
.در مورد هر چی که اون جلو بیرون خونه هست
منظورم اینه که، تازه به اینجا اثاث کشی کردی و .باید یه نگاهی بهش بندازی
،ببین، مطمئنم که هرچی که باشه .تو میتونی حلش کنی
.من برای 6ماه مشروب نخورده بودم
،دوبار خوردم .میدونی،اینجا واونجا
چیز مهمی نبود.ولی تلاش میکردم،میدونی؟
و،خوب تو یه سفر کاری بودم
.و این معامله ی بزرگ رو تموم کردیم
.پس همه رو بردم بیرون تا جشن بگیریم
،"این دختر جدید اونجا بود،"شارون "از شرکت "دنور
.پس واسه همه "شامپاین" گرفت
،فهمیدم
فقط یه لیوان میخورم ،درسته؟"میدونی؟"
.فقط واسه به سلامتی نوشیدن
.شش یا هفت بطری نوشیدیم
،و بعد فقط ما بودیم
،تو اتاقش،میدونی
.جشن رو ادامه دادیم
پس چه اتفاقی افتاد؟
.صبح،رفته بود
،و بعد وکیلها
.و تحقیقات و مصاحبه ها اونجا بودن
...و،میدونی
این کارو کردی؟
هر کاری گفتن انجام دادی؟
.نمیدونم.نمیدونم
.باید برم
.بفرمایید،بذار بشقابت رو بهت بدم
.بذار برسونمت خونه
.مشکلی نیست.میتونم وسط خیابون قدم بزنم
.صبر کن.صبر کن.وایستا
.اینو فراموش نکن.شیرینی شانس
.مرسی
.شب به خیر
.سلام
.از این خوشم میاد.از این خوشم میاد
.به من گوش میدی؟یه ذره مشروب بریز
.بیا،بریزش- .بیا،ببرش
.همینه- !بذارش این تو!بذارش این تو-
!بذارش این تو- .برام پارس کن-
.زود باش،پارس کن
.اره.اره،پارس کن.برام پارس کن
اوه،ازش خوشم اومد.تو سگی،،مگه نه؟
.تو یه سگ خیلی بزرگی.توله ی خوب
!بیارش بیرون!بیارش بیرون!بیارش بیرون .یه ذره بیشتر مشروب میخوام
.به پارس کردن ادامه بده،عزیزم.به پارس کردن ادامه بده
.توله ی خوبی هستی
اره،"نیک"؟
.اون مغازه ی سیارخوراک پزی که اونجاست برام جالبه
خوراک پز؟- .اره، خوراک پز-
.یه لحظه
."نیک"
هی،اون مرده میخواد خوراک پز .رو پنج دلار بخره
پس با چی غذا درست کنم؟
.این وسیله رو داری
،باشه،بهش بگو میفروشمش ولی فقط ده دلار میگیرم،خوبه؟
.این کارو نمیکنه
خوب بهش بگو چرا باید بخردش،باشه؟ .رو مزایا تمرکز کن
.برو جلو .اگه هفت دلارم بگیری خوبه
.اون پنج دلار رو قبول نمیکنه
.ولی بهت میگم که مغازه ی سیار کاملا جدیده
.فقط دو بار ازش استفاده کرده .میتونی هر چی که بخوای باهاش بپزی
.ده دلار میخواد ولی من هفت دلار میگیرم
.هفت دلار خوبه- .مرسی-
.فروش خوبیه
.هدیه رو گرفتی
.کنی"،بشین"
.کارت خوبه .فقط خواستم بدونی که اینو تحسین میکنم
خیلی خوب؟میدونی چیه؟ .این کارخونه به یه تغییر نیاز داره
.به یه ذره"من"کمتر و یه ذره "ما"بیشتر نیاز داریم
.مثل این،نه مثل این
.این کارو نکن.اون کارو کن
مطمئنی که دست چپی؟
.اره،مطمئنم
چرا نمیخوای فوتبال امریکایی بازی کنی؟- .مادرم بهم اجازه نمیده-
،این باعث ننگه،کنی .چون تو چپ پا به دنیا اومدی
.بزرگ،سریع،باهوش
فوتبال چی؟
.سیاه پوستا فوتبال بازی نمیکنن
.همه ی مردم قاره ی سیاه فوتبال بازی میکنن
پله.در موردش شنیدی؟
.اره،سعی کن از توپ نترسی
میدونی چیه؟چرا یه ذره خودت تمرین نمیکنی؟
چطوری این کارو کنم؟- .فقط بنداز بالا و بگیرش-
.سلام- .سلام-
.اینو پیدا کردم.قبلا مال مادرم بود
.وای- .نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه
.بذاز ببینم
.اوه،خدای من،خوشگله
فیلم توشه؟- .نمیدونم-
.بخند
.اره- اره-
.وای- .نگهش دار-
...نه،نمیتونم بگیرمش.این شیرینه،ولی- .نه،لطفا
واقعا؟- .اره.اره،میخوام داشته باشیش
میتونم پولش رو بدم؟- .نه.نه.نه.نه،هدیه ی من به توئه-
.مگر اینکه نخوای با وسایل اولیه و قدیمی کار کنی
.فهمیدم احتمالا نه میخوام
.مرسی
.باشه،این خوبه
دیدی؟این مفید نبود؟ .حدس میزنم-
.بیا زمینی بازی کنیم-
زمینی چیه؟- .بهت نشون میدم.بندازش طرف من
.اماده ای؟دستاتو رو زانوهات بذار
،وقتی که توپ بهت نزدیک شد دستت رو بذار زمین اگه مواظب باشی میره تو دستکشت.گرفتی؟
.اینطوری
خانوم "کوپر" چطوره؟
.مادرم میگه به زودی می میره
.ولی حدس میزنم درد نمیکشه
.خوشحالم که درد نمیکشه
.حتما استخر خوبی داره
هی،یعنی چی که میگه"یه کاری کن اسون بشه خرید"؟
،خوب،معانی زیادی داره ،از شر کار های اداری راحت شدن
،چیزا رو طوری به مردم نشون بده که جذبشون کنه
.توضیح دادن اینکه تولیدات چطور کار میکنن
اون وسایل واقعا برات جالبه؟- .اره-
،اگه تموم اونو میخوندی .بیشتر از من میدونستی
چی؟- .هیچی-
.نه،ادامه بده
ما دوستیم؟
.اره.اره،فکر کنم همینطور باشه
یادته بهت گفتم برای تیم بیس بال سعی کردم؟
.اره
.دروغ گفتم.من ورزش نمی کنم
چرا نمیکنی؟
.اونا تو اتاق رختکن عوضت میکنن- پس؟-
بچه های دیگه منو مسخره میکنن؟
چه جور مسخره کردنی؟
،میگن
"خیلی چاقی،رو وتوالت سخت تکون میخوری"
"خیلی چاقی،اگه بازوت بشکنه ابگوشت میزنه بیرون"
.بد جنسانه ست
اینو شنیدی؟
مادرت خیلی چاقه ،وقتی شنید بیرون چیلی(نوعی غذا)میدن
.دوید تو و کاسه برداشت اورد
.مادرت خیلی چاقه باید تو کارواش حموم کنه
.مادرت خیلی چاقه صد ویک درصد بدنش رو چربی تشکیل داده
.مادرت خیلی چاقه باید اونو تو ارد بغلتونیش
.بعد بندازیش تو استخر
میدونی این یعنی چی؟
.نه
.اره،شاید نباید اونو بگی
کنی،ببین،نمیتونی در مورد اینکه .بقیه ی مردم چی فکر میکنن نگران باشی
.باید باهاشون میجنگیدی
این کاریه که داری می کنی؟
چی؟- داری میجنگی؟-
.اره،داریم میجنگیم
با کی داری میجنگی؟
."سلام،"لینت"."نیکم
.اره،حتما،صبر میکنم
."سلام،"گری
.میدونم.میدونم احمقانه بود.اره
.اره،راست میگی .راست میگی.من عوضی ام
اره،"گری"،میدونم.میدونم .این واقعا احمقانه بود که چاقو رو جا گذاشتم
."اره.هی،"گری"."گری
گوش کن،چرا نیام تو؟
چرا نیام تو ونشینیم و در موردش صحبت نکنیم؟
چی؟"گری"؟
!"گری"
!"هی،"کنی
.این رو بذار پیش وسایل برای فروش
این کتابا چی؟
این توئی؟
.اره
.خوشحال به نظر میرسی
.بودم،فکر میکنم
چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه که چه اتفاقی افتاد؟
.زندگی اتفاق افتاد
.کار اتفاق افتاد.ازدواج اتفاق افتاد
.سلام."نیکلاس هالسی"ام
.بادخترت دلیلاه دبیرستان رفتم
.مرسی،مامان.بله.تو هم همینطور
.گوش کن،تو کمیته ی اتحاد دبیرستان بودم
داریم سعی میکنیم با دلیلاه ارتباط .برقرار میکنیم
فکر کردم اگه ادرسی
یا شماره تلفنی داری که بتونم .یه سری اطلاعات رو به بدم
فقط یه دقیقه.میتونم کمکت کنم؟
دلیلاه"؟"- .بله-
."نیکم"
."نیک هالسی"
نیکلاس "،وای"
.خدای من،سلام- .سلام-
اینجا چکار میکنی؟
.فقط تو محله بودم و گفتم بهت سر بزنم
چجوری من رو پیدا کردی؟
به شماره ی قدیمیت زنگ زدم و .مادرت ادرست رو بهم داد
.باشه- .اره-
.چه سورپرایز خوبی- .اره-
.فقط داشتم یه ذره شام برای بچه هام اماده میکردم
.البته.متاسفم
.متاسفم .فقط میخواستم یه سری بهت بزنم و یه سلامی بهت کنم
میدونی چیه؟ .به بچه ها بیرون غذا میدم
،واگه فقط صبر کنی غذا رو میارم بیرون
و میریم بیرون،باشه؟
.عالیه- خوبه؟-
.اره- .باشه.عالی میشه-
.خیلی خوب.هی،شما بچه ها.بیرون شام میخوریم
.نه،در واقع به لس انجلس رفتم تا بازیگری بخونم
.اره،دو تا کار خوب گرفتم .یه کار تبلیغاتی با"برد پیت"داشتم
واقعا؟- .باحال بود-
،اره- .برای ژاپن بود
.پس البته هیچ کس اینجا اونو ندید
.باحال بود .تو یه پمپ بنزین قدیمی تو بیابون هستیم
و تاج خروس ها(نوعی گیاه)اونجا هستن ،وما ابجو میخوریم
،که،البته .به خاطر همین هیچ کی تو امریکا اونو ندید
.حتما- و این توریست های ژاپنی میرسن
و یکی از اون نقشه های ستاره دار دارن .و ادرس می پرسن
منظورم اینه که،این احمقانه به نظر میرسه "ومن باید میگفتم،"به نظر میاد گم شدید
و بعد "برد" یه جورایی بهشوت لبخند میزنه .میدونی
.و یه نقشه رو برمیداره و خونه ی خودشو نشون میده
.میبینم
.پس،باحال بود
.اون واقعا جذاب بود
.چه تجربه ای
.بعد "لیزی" و همسرم رفتن
.پس برگشتیم اینجا
و اینجا برای بچه ها جای خوبی واسه بزرگ شدنه .میدونی،امنه
پس توچطور؟
...ازدواج کردی،یا- .اره،اره،ازدواج کردم
و بچه دارید؟- ...نه،ما-
.ما منتظر زمان مناسبیم،میدونی
.هیچ زمان مناسبی نیست،به من اعتماد کن
اره،چجوری همه ی اینا رو تحمل میکنی؟
همه ی چی رو؟
.مسئولیت رو
،میدونی خودت تنهایی اونا رو بزرگ کنی .ازشون حمایت کنی
من واقعا هیچ انتخابی ندارم،درسته؟
پدرم همیشه بهم میگفت .خوب بدون بد در اصل معنایی نداره
پس فقط یه کاری کردیم که کار کنه،درسته،خانوم کوچولو؟
.تو یه احمقی
.سلام
.وای،دیدنت عالی بود- .اره.دیدن تو هم همینطور-
چیز دیگه ای هست که میخوای بهم بگی؟
.متاسفم
،اما وقتی تو دبیرستان بودیم
.تو اینو نوشتی
.اوه،خدای من.به خودمون نگاه کن
"تو یه الماس در سختی هستی"
.اون بیست سال پیش بود
.میدونم
.میدونی،میدونی.متاسفم
.این احمقانه ست
.هی.نه،منظورم اینه که،ما واقعا دوست نبودیم
.دقیقا.احمقانه ست.خیلی متاسفم
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت
هی،اون پارتی های دیوانه وار رو تو خونه ی "برایان سور"یادته؟
اره.خوب یه بار با مو های صورتی روشن اومدم
.چون تو یه دوره ی تغییر وتحول بودم
."وپسرا خیلی مست بودن،مخصوصا "برایان
و تصمیم گرفت که موهای منو فرو کنه تو استخر .تا رنگ صورتی موهام رو ببره بود
.و همه فقط فکر میکردن که خیلی با مزه
.خیلی خجالت کشیدم وترسیدم
.و تو اومدی و سعی کردی جلوشو بگیری
و اون از کارش دست نکشید پس بهش .مشت زدی و انداختیش تو استخر
بعد منو رسوندی خونه در حالی که .دوست دخترت تو پارتی مونده بود
اینو یادت نمیاد؟
.نه
.خوب،من یادم میاد
."تو خوش قلبی،"نیکلاس .این عوض نمیشه
،پس وقتی خودتو جمع و جور کردی
باید به من زنگ بزنی .و میریم قهوه میخوریم
.حتما
نیکلاس"،خوب میشی؟"
.اره.اره
چه خبر،پسر؟- .سلام-
چطوری؟- .خوبم-
همش همین؟- .فقط همین-
.6.50دلار ،پسر- .اره،6.50 دلار ندارم
میتونم فقط اینو بگیرم؟
.نمیتونم اینو نسیه بدم،پسر .اینو میدونی
واقعا؟- .اره-
یه بسته نوشیدنی؟- .تو همیشه اینجایی-
.میدونم،من همیشه میام اینجا میتونی فقط یه جایی به من بدی؟
.به هیچ وجه،پسر .شغلمو از دست میدم.نمیتونم این کارو کنم
میشه فقط یه ابجو بهم بدی؟- .نه،نه حتی یه دونه-
.چون یه دعوا اونجاست- الان جدی ای؟-
.الان جدی ام- واقعا؟واقعا؟
نمیتونی فقط بگی؟
.چون این کار رو کردی پلیس رو خبر میکنم
.بهتره بری.اره،بدو
،هی،نمیخواستم اذیتت کنم ولی میتونم یه ابجو برات بگیرم؟
میتونم یکی از ابجوهای تو رو بگیرم؟
.فقط به یه نوشیدنی نیاز دارم
.اینا والیومن
.کمک میکنن
بهتر شدی؟
.مرسی
.میدونی،به یه ذره کمک نیاز داری
.قبلا کمک گرفتن رو امتحان کردیم
.اره،خوب،شاید از نوع درستش نبوده
.میدونی،داروها و درمانهای جدیدی اومدن
.به دارو نیاز ندارم
.خوب،نمیتونی اینطوری زندگی کنی
چرا که نه؟
.چون معمولی نیست
معمولی؟
معمولی چیه؟
،اون پسره "استنلی"اسمش چیه ،اون پایین توخونه آبیه زندگی میکنه
ماه پیش،زنش مغز خودش رو ترکوند
.چون دخترش نمیخواست رقاص شه
،کنی عملا تنهایی زندگی میکنه میدونی؟
،"الیوت" و"کیتی" .حتی نمیتونم بگم چی کار میکنن
.من با شماها هیچ فرقی نمیکنم فقط تو خونه ام قایم نمیشم،درسته؟
یعنی چی؟- چی؟-
"هر کدوم شما"
...هیچی.هیچی.فقط میگم
"نه،تو گفتی"هر کدوم شما
.مهم نیست
.نه،ادامه بده.من دختر بزرگی ام.بگو
.نمیخوام همین الان این کارو کنم
.بگو
اسمش چیه؟
کی؟- شوهرت."جان"؟"جف"؟-
."جک"- ."جک"-
تو یه شرکت منطقه ای کارش رو شروع کرده بود،درسته؟
.اره
بعضیا روتحت تاثیر قرار داد .که اونا بردنش به اتحادیه های بزرگ
چند سال؟- .دو سال-
.دو سال؟اره
.الان دوباره برگشته به شرکتهای منطقه ای
داری شغل خودت رو به .عنوان عکاس برای اون قربانی کنی
پس؟
.همه چیز رو درموردت تو پنج دقیقه فهمیدم
.اون مینوشه
اونو به اینجا انتقال دادن .چون تو بعضی چیزا گند زد
احتمالا فکر کردی که .اومدن به اینجا ایده ی خوبیه
.شاید فکر کردی میتونی حتی ازدواجت رو نجات دادی
که بهتر یا بدترش کنی،درسته؟
.درسته
.فقط میخوام یه چیزو بدونم
،چه جور مردی به زنش
،زن باردارش اجازه میده که تنها به اونور کشور بره؟
و چه جور زنی با مردی مثل اون میمونه؟
چه جور زنی؟ چی،پس تقصیر منه؟
،حتما تو شغلت خیلی واردی ،میدونی،راحت مردم رو میشناسی
.و میفهمی چه اشغالی بهشون بفروشی
.هی- خدای من،چی؟-
.باید پرده اویزون کنی
چرا؟پس دیگه یه سری ادم مست تمام روز به من زل نمیزنن؟
.نه،پس نباید به اینده ات نگاه کنی
.جیز
!لعنتی!لعنتی
"زندگیت رو روشن کن.دیگه تو تاریکی زندگی نکن"
.سلام- .سلام-
چند وقته اینجایی؟- .دو ساعت-
میزها از کجا اومدن؟
میزها؟- .اره-
."همسایه ات "الیوت
.رو همه چیز برچسب قیمت زدی
چطوری این کارو کردی؟
.از مغازه ها تحقیق کردم .کار رو واسه مشتری اسون کردم
!کارت خوب بود،کنی- .مرسی-
.واقعا کار خوبی بود
هی،چطور پیش میره؟- .هی.خوب،خوب-
.فقط فکر کردم یه ذره وایستم وبهت سر بزنم
.مرسی
پس داری بعضی از این وسایل رو میفرستی برن،ها؟
،اره.میفروشمش .میدونی،هر چی که بتونم رو
.بهت افتخار میکنم،رفیق- .مرسی-
...اره،کاترین،میتونیم
.میتونم حلش کنم
.برای قدم اول خوبه.هست
چرا وقتی کارت تموم شد به ایستگاه نمیای؟
.باشه.اره،میام اونجا
.ممنون که سر زدی- .اشکال نداره-
ببخشید.صندلی چنده؟
صندلی؟- .اره-
.دو دلار و یه توری هم بهت میدم .خیلی خوب-
.مرسی
.واقعا کار میکنه
.هر ادمی ذائقه ی خاصی داره،پسر
.درسته.بندازش تو اون اجاق اونجا
رفتی تو"سالت"ماهیگیری کنی؟
.نه
تو غروب با ابی که شبیه شیشه ست .این مسئله ی دینیه
.خوب به نظر میرسه
.متاسفم،تا حالا نرفتم تو"سالت"ماهیگیری کنم .من حتی قبلا ماهی گیری نرفتم
.هیچوقت تو کل زندگیم ماهیگیری نکردم
.واقعا بهش خوب میاد- اره،بامزه نیست؟-
.واقعا بامزه.مدرسه ی قدیمی
.مطمئن نیستم- .دوست دخترت هست-
.تنها چیزی که میدونم اینه که 125 دلار خریدمش
.من 125 دلار نمیخرمش
.ازت نخواستم این کارو کنی- .باشه-
.بیسو پنج دلار میفروشم- .بیست وپنج دلار میدم-
بیست ودو دلار چی؟- .بیست دلار-
.باشه-
این چنده؟- .ده دلار-
.هی،اون باید پونزده دلار باشه .من تو اون لباس عقد کردم
.دیدم که مخلوط کن رو چک میکردی
.هر دو تاشو بیست وپنج دلار میخرم
.خیلی خوب،معامله انجام شد
قانون شماره ی یک،همیشه قدرت داشته باش .پس مردم میتونن لوازم رو چک کنن
.قانون خوبیه
هی،فقط میخواستم بدونی که .همه چی خوب پیش میره
.و دارم میفروشمشون،همه ی وسایلم رو
.همه ی اشغالامو.و تقریبا احساس خوبیه
.دارم از شر همه چی راحت میشم،کاترین
.به هر حال،هر وقت اماده بودی به من زنگ بزن
.از گوشی کیتی،حدس میزنم
.دلم برات تنگ شده.خداحافظ
ساخت چینه،در هر صورت ...باید چینی باشن،پس
.میدونی چیه؟اینو بهت بیست وپنج دلار میدم
.و این گرگ وخرس قطبی رو بهت اشانتیون میدم
.باشه،بیایید بهشون نشون بدیم،خانوم ها
.کلاهبردار ها.همتون کلاهبردارید .سرم کلاه گذاشتید
خیلی خوب،اگه یه بار دیگه این کارو کنی .و ازت میز رو میخرم
کی داره معامله میکنه؟شری،معامله ی توئه؟
.خیلی خوب- .همون جا.بیا بریم-
.اره،نباید بهم بزنی
.پس،اره،میتونی هر چی رو باهاش بپزی
.میتونی هات داگ بپزی .میتونی گوشت خوک بپزی
.میتونی بوریتو بپزی
کی اول شرط میبنده؟- .ده دلار شرط میبندم-
ده دلار؟- .پونزده دلار شرط میبندم-
پونزده دلار؟- .منم پونزده دلار شرط میبندم-
.باشه،همین الانم از خون من بیشتر می ارزه
.من همچین پولی ندارم- میخوای یه مهره(نشانه برد وباخت)قرض بگیری؟-
میدونی چیه؟ .من همه رو شرط میبندم،به اضافه ی زیر سیگاری گربه ای
باشه؟
.برای تو کار کرد- .اره-
.این از شانس خوبته- .بازیکن های حرفه ای میتونن این کارو کنن
ما چطوریم؟- .یه نگاهی بنداز-
.باشه،خوبه
.دیگه حتی نمیتونم این وسایل رو پیدا کنم
اینا چندن؟- .متاسفم.اونا واسه فروش نیستن
زود باش،پسر.چی برای اونا میخوای؟
.نه،نه،واقعا نمیتونم- جدا؟-
.فکر کنم با یکی از اونا راضی میشی
چی فکر میکنی،سبز یا آبی؟- .ابی رو بده-
.خیلی خوب،خیلی ممنون
اون دهانشویه چه جوری درمانت کرد؟
صندلی چنده؟
میتونم بپرسم چرا میخوایش؟
.به یه صندلی جدید نیاز دارم
چه اتفاقی برای قدیمیه افتاد؟
یه تلویزیون جدید از حراج خونگی گیلبرت گرفتم .به یه صندلی جدید نیاز دارم
میدونی چیه؟چرا برش نمیداری؟
.میخوام داشته باشیش
.اره
سامانتا"؟"
.لطفا،میدونم اونجایی
.خونه ی خوبیه
.فقط میخواستم ازت به خاطر دیشب عذر خواهی کنم
.نه،ببین،واقعا،خوبه .من نباید ادامه میدادم
.من تو رو نمیشناسم .شوهرت رو نمیشناسم
.اره،خوب،دیشب بهش زنگ زدم
.بهش گفتم میخوام ترکش کنم
.گفت میخواد فردا بیاد
.پس تودرست میگی
.شاید تو بعد از همه ی اینا مردم رو خوب نمیشناسی
میخوای برگردی نیویورک؟
.نمیدونم
،خوب
فکر نمیکنم که درست باشه تصمیمی مثل اینو
.رو بدون داشتن غذای مکزیکی اصل گرفت
تا حالا تو "اریزونا"غذای مکزیکی اصل خوردی؟
.نه
.خوب،کنی ومن،میخوایم بریم جشن میگیریم .داره میخره
...پس
.خوب به نظر میرسه
.عالیه.خوبه
.چون به هر حال به سواری احتیاج داریم
.البته
.خوشحال به نظر میرسه- .ازش خوشش میاد-
.شاید.یا واقعا ازش خوشش نمیاد
برای اون اماده هستی؟- .اره-
.نه
.نمیدونم اتاق بچه رو چه رنگی کنم
،نمیدونم چرا .ولی یه جورایی واقعا مهم به نظر میرسه
.مهمه .هر رنگی تاثیر خاصی رو مردم داره
داری به چی فکر میکنی؟ .زود باش،این کاریه که ما برای امرار معاش میکنیم
برای امرار معاش رنگ انتخاب میکنی؟
.نه،رنگ انتخاب میکنم تا کاری کنم مردم چیزا رو بخرن
.من زرد دوست دارم- .زرد مردم رو عصبی میکنه-
.اره- .این خوب نیست-
ابی چطور؟
.ابی ارامش بخشه.رنگ ارتباطه- .خوبه-
.اره.سبزم خوبه
.خوب، حدس میزنم ابی باشه
.یا سبز
.الان مسئله انتخاب کردن بین ابی و سبزه
.سبز کردن یا ابی کردن
.نیک
.وای
چی تو رو به مرکز شهر کشونده؟
شام با دوستان.تو؟
.نوشیدنی با پسرای اداره
کار خوبه؟
.چیزا خوبن.اونا خوبن .واقعا چیز جدیدی نیست
.ما جای تو رو پر کردیم
اره،چندتا بچه از .مدرسه ی تجارت فارغ التحصیل شدن
،اون خوبه.به اندازه ی تو خوب نیست .جوونه و کم ارزشه
.درسته
،بازیکن تقزیبا خوبی هم هست .اونجوری که فهمیدم
.فکر کنم حتی تو رشته های پایین تر بازی کرده
.از شر اون دختره،"شارون"،راحت شدن
واقعا؟
.اره.اره خوب معلوم شد که اون دو تا پسر دیگه رو
.تو شغل قبلیش تو "کیترج"تهدید به شکایت کرده
.عوضی به تمام معنا
وای،یه جورایی تورو به فکر انداخته،درسته؟
،اگه اون روی منو بالا نیاورده بودی .احتمالا الان شغلت رو پس گرفته بودی
.حتی اگه برای یه پایان اشتباه ازت شکایت شده بود
.اره.خوب،این دور و ورا میبینمت،پسر
،این مثل این میمونه که احساس کنی میخوای لمس کنی
.ولی واقعا مطمئن نیستی
.فکر کنم اونو فراموش کردی
هی،میتونی منو تا یه جایی برسونی؟
.اره،البته- .باشه،ممنون-
کجا میری؟
به توربطی نداره .که کجا میرم
.من بزرگ شدم
.بذار برات بازش کنم
.خوشحالم که وقتشو داشتی- .اره،میدونم-
.فقط خوردن تو اون مکان تو خیابون شصتم- بله؟-
و حراج؟
.عالیه- ،خوبه.پس گوش کن-
.باید یه بیانیه رو چک کنم- .باشه-
خوبی؟میخوای چیزی بنوشی؟- .نه،خوبم.اره-
.خوشحالم که اینجایی- .خوبه که اینجام.مرسی
."فرانک"؟"فرانک"،این "کاترینه"
.برگشتم به خونه ات
.اگه میتونی صدامو بشنوی بهم زنگ بزن
...فرانک"؟"فرانک"،تو"
میتونم امشب خونه ی تو بمونم؟
چرا فقط برات یه اتاق تو هتل نگیرم؟
.نه،فکر کردم بهتره که پیش تو بمونم
.خوب،میدونی که نمیتونی این کارو کنی
.اون جایی نداشت که بره
.شاید پیش خواهرش مونده
.نوشیدنی میخواست،پس اومد پیش من،رفیق
.اومد پیش من.متاسفم
همیشه در مورد این شوخی میکردیم،میدونی؟
بله؟چی؟- .اره،سیزدهمین مرحله-
.زود باش،پسر- .اول بهشون دوازده مرحله رو یاد دادی-
.بعد برای سیزدهمین مرحله بردیشون تو تخت خواب
.این طوری نبود،رفیق
.اومد پیش من تا کمکش کنم
...ببین،متاسفم.من- !"خفه شو،"فرانک-
.ببین،بیا بریم قهوه بگیریم و صحبت کنیم
.اون لیاقت بهتر رو داره،تو یه اشغالی .اون لیاقت بهتر رو داره
.باشه.باشه.نه.نه.نه
.فهمیدم- .خوبی؟اونجا بمون-
میدونی میزان موفقیت ازدواج
وقتی یکی هوشیار میشه و اون یکی نمیشه چقدره؟
بالاتر از میزان خودکشی برای پلیسهاست؟
.تقریبا صفره
.میدونم این به خاطر اینه کهبه جلسه ها میرم .کارمو انجام میدم
.میدونی،اون حدودا شش ماه اومد پیشم
.بهش گفتم تو رو ترک کنه
،ولی میخواست بهت یه فرصت دیگه بده .گفت هنوز دوستت داشت
ولی بعد تو رفتی بیرون و مست شدی
.و رفتی با یه زن دیگه خوابیدی
منظورم اینه که،عالی میشد .اگه اینقدر غم انگیز نبود
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
از آخرین باری که که با هم خوابیدین چقدر میگذره؟
اخرین بار کی ازش پرسیدی خوشحاله یا نه؟
.میدونی چیه؟ماشین رو نگهدار
.بذار فقط برسونمت خونه- .نه،فقط بزن کنار-
.کاترین" میخواد طلاق بگیره"
.و خونه رو هم میخواد
.میخواستم امشب بهت بگم
.این برگه ها رو بگیر
.کلید های خونه داخلن .یه ذره خرجی هم اون تو هست
.اون میخواد اینو دوستانه نگهداره
پس فقط برگه ها رو امضا کن .تا سهمت رو بگیری
.میخوام بدونی که من و "کیت" ترکت نکردیم
،اگه اسپانسر جدید میخوی .میتونم یکی رو معرفی کنم
..."فرانک"
.به زنم بگو متاسفم
.سلام- .سلام-
خوب چطوری؟
.خوبم
.بیا اینجا
این چیه؟- .پولی که دراوردیم-
من ضبط رو زدم به برق که .شاید بخوای اهنگ گوش کنی
.کارت خوب بود،کنی
.این سهم توئه
.خیلی زیاده- .بگیرش-
.من داشتم مزایا ی تو رو برای پول ابجو بررسی میکردم
،قانون شماره ی هفده .هیچوقت تو تجارت با دوستت شریک نشو
.مرسی
.پس فکر کنم این دور و را ببینمت
.اره
.شاید بتونیم یه وقتی با هم بریم و یه بازی رو ببینیم
.کار کردن با تو برام افتخار بود
.کار کردن با تو هم همینطور